Deutsch

גרמנית סבא שלי היה מאז ומתמיד מושא לקנאתי, כמי שמדבר שש שפות (שתיים מהן שפת אם והשאר נרכשו עם השנים, בעיקר בנדודיו כפליט). שאפתי לצבור גם כמה שיותר שפות שבהן אשלוט, ואם הייתי יכולה לעבוד בזה, הייתי מוכנה לשבת וללמוד שפות כל היום, אבל כמובן שהמציאות טפחה על פני במהירות. עם סבא רבא (מהצד השני) שדיבר אנגלית בלבד, סבא בעל… Read more →

Die Schwangerschaft

בדיקות הריון מהרגע שההריון נהפך לעובדה משמעותית, ושק ההריון החל לגדול ולתפוח לכדי עובר של ממש, גם שק בלתי צפוי של חרדות החל להתפתח יחד אתו. מעולם לא הייתי אדם חרדתי ובטח שלא הייתי חרדה לבריאותי. סמכתי על הגוף שלי שהוא יודע להילחם במחלות ובזיהומים בלי בעיה, ואם יש אחת – הוא כבר יידע להתריע בפניי. וכך בהתאמה, את רופא… Read more →

Das Fahrrad

אופניים ביום ההולדת של גיל 26 ואחרי כמעט שלוש שנים של מגורים בתל אביב, החליטו דודים שלי שאני בשלה לזוג אופניים חדש. קצת חששתי מנסיעה בעיר הגדולה, אבל התרגשתי לנסות. רצתי לאסוף את האופניים מהחנות ואפילו רכבתי עליהם כל הדרך הביתה. כשהגעתי, קשרתי אותם במתקן האופניים שהוצב בחצר האחורית ושכחתי לחלוטין מקיומם. כעבור שבוע ומשהו ביקשתי לבדוק מה מצבם, אבל… Read more →

A short administrative procedure

The day of our wedding started way too early. One might blame my friend’s insufficient understanding of the time zone concept, which gave her the impression that it would be reasonable to send a WhatsApp message at 6:35 in the morning. On the other hand, it was my betraying wife, which caused her to send premature wishes. However, the stream… Read more →

Die Hochzeit

החתונה קצת לפני שבע הגיעה ההודעה הראשונה. "מזל טוב! שתדע לך שהתאפקתי לא לשלוח הודעה לפני כן. חיכיתי עד שמונה", בירכה חברה ישראלית את הגוי. "כן, רק לא הבאת בחשבון את פערי השעות. עוד לא שבע בבוקר פה. רגע, רגע, איך את יודעת?". "מה זאת אומרת? התמונה שלכם מתנוססת בדף הבית של 'הארץ'". זה גרם לו לקום ולרוץ למחשב. "לא אמרת… Read more →

Holocaust-Gedenktag

כך התחתנתי עם גרמני ביום השואה הוא התקשר כשהייתי בחופשת מולדת לבשר שבית המשפט אישר את חתונתנו, וכל שנותר הוא לבחור תאריך בעירייה. "יש שלושה תאריכים אפשריים באפריל. שניים מהם ב-9:00". "אין מצב שבעולם שאני מתעוררת כל כך מוקדם כדי להתחתן", קטעתי אותו. "כן, תיארתי לעצמי", השיב הגרמני שכבר מכיר היטב את ארוסתו שמתקשה לתפקד בבקרים. "אז מה עם התאריך… Read more →

Kirchenaustrittsformular

"טופס יציאה מהחתונה" בינואר נחתתי בפרנקפורט עם שתי מזוודות וכל המסמכים הדרושים. בעירייה הסבירו לנו שהנישואים דרושים אישור של בית המשפט, מכיוון שבגרמניה נדרשת תעודה המאשרת שאין מניעה שאתחתן, ובישראל תעודת רווקות מעין זו ניתנת רק על ידי הרבנות, ואף אחד בעולם לא מכיר במוסד הזה. זה הליך פורמלי שגרתי, שייקח רק שבועיים-שלושה, הבטיחו בעירייה. אז עד שנקבל אישור ותאריך… Read more →

Der Antrag

"אכפת לך שנתחתן?" שוב ליוויתי אותו לנתב"ג; שוב נאלצתי להסתכל על גבו מתרחק ממני, להבין שזו פרידה לעוד חודש-חודשיים ולנסות לטשטש את הדמעות כי הוא לא אוהב שאני בוכה. קצת לפני כן, שנייה לפני שנכנס לבידוק הביטחוני ונעלם מזווית הראייה שלי, אמרתי שנמאס לי, שפעם הבאה אני רוצה להגיע אתו לשדה תעופה בישראל או בפרנקפורט, במטרה לטוס יחד ולא בשביל… Read more →